Com uma experiência de mais de 10 (dez) anos trabalhando como tradutora e intérprete e inscrita como tradutora e intérprete na Câmara de Comércio de Bolonha e como Tradutora Juramentada no Tribunal de Bolonha, efetuo traduções simples e juramentadas nos seguintes pares de idiomas:

- Italiano-português;

- Inglês-português;

- Português-italiano.

Tendo um amplo conhecimento do ordenamento jurídico brasileiro e italiano, em virtude da obtenção do título de bacharel em direito pela UNICURITIBA (Curitiba/Brasil) e pela Universidade de Bolonha (Bolonha/Itália), tenho competência para traduzir, a título exemplificativo, os seguintes documentos e atos jurídicos:

Procurações;
Notificações judiciais e extrajudiciais;
Intimações;
Ações de divórcio, alimentos e guarda;
Adoção;
Contestações;
Pareceres;
Despachos;
Sentenças;
Recursos;
Cartas rogatórias;
Documentos para participação em licitações;
Contratos;
Atos constitutivos e estatutos;
Balanços e atas de assembleia dos sócios;
Certidões da Junta Comercial;
Escrituras públicas e privadas;
Marcas e patentes;
Testamentos;
Documentos pessoais como carteira de identidade, carteira nacional de habilitação e passaporte;
Certidões de nascimento, casamento e óbito;
Históricos escolares e diplomas.

Outros setores de especialização são: moda e luxo, cosméticos, manuais técnicos, catálogos de produtos, fichas de segurança, entre outros.

Ofereço e garanto o melhor prazo, preços competitivos e um elevado padrão de qualidade, fatores determinantes para que meus clientes fiquem plenamente satisfeitos.